ENG
Brev fra Fredrikstad2

«Hjelp mig Ærede Herre»

Første verdenskrig førte til mangel på en rekke varer i Norge. Myndighetene innførte derfor rasjonering. Fra januar 1918 til sommeren 1919 var også matvarer rasjonert. Dette gjorde situasjonen svært vanskelig for mange familier, som for eksempel for Marie Fauli på Torpebjerget i Borge i Østfold.

11. juni 1918 sender Borge provianteringsråd inn et brev fra Marie Fauli på Torpeberget i Borge i Østfold til statsråd Ole Stuevold-Hansen i Provianteringsdepartementet. Brevet forteller at Marie har fire barn i alderen 12 til 2 år. Ektemannen har én og halv time til arbeidet. Og Marie er fortvilet. For hun har ikke mat til familien, hun har ikke brød og ikke poteter. De to eldste barna må legge seg og stå opp neste morgen og gå sultne på skolen. Hun har ringt provianteringsrådet i Borge og spurt om hun kunne få to tilleggskort. Men nei, det kunne hun ikke få. «Hjelp mig Ærede Herre», avslutter Marie.

Brevet fra Marie til statsråden går rett inn i situasjonen for mange norske familier under første verdenskrig. Marie er fortvilet, men hun er også modig, når hun i sin store nød sender brev til selveste statsråden og bønnfaller ham om hjelp.  

Hvordan gikk saken videre?

Dyrtidskontoret mottok Marie Faulis brev, og i kopiboka finner vi kopi av svaret som Dyrtidskontoret sendte Borge provianteringsråd 19. juni 1918. Dyrtidskontoret svarer Borge provianteringsråd med å sende saken tilbake og ber om provianteringsrådets uttalelse om det står i brevet fra Marie.

24. juni 1918 sender så Borge provianteringsråd svar til Provianteringsdepartementet i Kristiania hvor de opplyser at Marie Faulis mann, Hjalmar Fauli, er tildelt tre tilleggskort for brød og at et av hennes barn, født i perioden 1903–1907, var tildelt ett tilleggskort.

2. desember 1918, få uker etter at første verdenskrig er over, mottar Provianteringsdepartementet et nytt brev fra Marie Fauli. Der ber hun om tilleggskort til sine skolepliktige barn. Kopiboka viser at 11. desember samme år oversender Dyrtidskontoret Marie Faulis brev til Rasjonaliseringsdirektøren, for videre behandling der.

Litt om familien på Torpebjerget

I 1918 besto familien på Torpebjerget av sagarbeider Johan Hjalmar Fauli, født i Borge i 1879, og Marie Fredrikke, f. Torp, f. 1886 i Skjeberg, og de fire barna Johannes Fredrik, f.  1906, Arnt Olaf, f. 1908, Bolette Oline, f. 1912 og Ole Jørgen, f. 1916. Marie døde i 1946, mens Johan Hjalmar levde til 1958.

Kilder:

Riksarkivet RA/S-1294, Proviantringsdepartementet, Dyrtidskontoret:

  • Serie Dag, 7. Levnetsmidler, stykke nr. 756
  • Serie Ba, Kopibøker, stykke nr. 660, Kopibok med register 1–1002, 11.05.1918–13.07.1918 
  • Serie Ca, Journaler, stykke nr. 676, Journal, (7476 - 11390), 05.07.1918–12.12.1918
  • Serie Ba, Kopibøker, stykke nr. 662, Kopibok med register 1–1003, 24.09.1918 – 13.12.1918

Digitalarkivet – folketellingen 1910 og kirkebøker for Skjeberg og Borge prestegjeld

Slekt og Data – Gravminner i Norge

Av arkivar Grethe Flood, Arkivverket.

Brevet fra Marie Fauli

Torpebjerget den 9/6 0-18

Til Hr. Statsraad Stue-Vold Hansen

 

Ærede Herre!

Jeg vil nu tage mig den store frihed og i min store nød henvende mig til dem i haab om at de vil hjelpe mig for de har magten til det Hr. Stadsraad og jeg haaber at de vil bønhøre mig. Jeg har 4 barn deraf 2 i den skoleplig=Tige alder og min mand har 1 og en halv time til sit arbeide

og jeg har ikke mat til dem ikke poteter og ikke brød for det brød vi faar rækker ikke til paa langt nær det har været ilde før men nu er det rent umulig for nu skal vi have det lille gram brød baade til morgen og midag og aften og barna skal have med sig paa skolen og manden paa arbeide jeg gaar snart til grunde af bare at studere. Har de Hr. Statsraad nogen gang været rent foruten poteter og brød så vet de hvad det vil sige jeg har ikke havet en potet paa over 8 dage.

 

og jeg ser mine barn falder bort og blir tyndere og blegere for hver uge som gaar dem er i den alder nu at dem trængte til baade megen og nærende kost for den største er 12 og den andre er 10 og 6 og 2 aar. Jeg har værnet om dem og været ræd for at dem skulle baade fryse og sulte for vi har jo ansvar paa os for vore barn men nu maa de læge sig og staa op om morgen og gaa paa skolen sultne men det er vel ikke saa nøie nu naar det er samfundet som gjør det men havde jeg forsømt

mine pligter hvad saa! Jeg gaar og tænker om den dagen skulde komme at dem skulde faa mat nok da er vel maven rent for dervet og hvem skal tage sig af dem det blir jo forældrene. Jeg læser saa ofte at man skal op-drage sine barn til gode og kraftige borgere men det blir nok det motsatte. Jeg ringte igaar til Borge Provianteringsraad og spurgte om jeg kunde faa 2 tillægskort men nei det kunde jeg ikke faa og da havede jeg ikke en brød smule eller en potet og barna

skulde paa skolen og manden paa arbeide kan de tænke dem Hr. Statsraad hvad en stakkels mor maate føle. Jeg har været sparsommelig og faaet det til at række før om fortjenesten mange ganger ikke har været saa stor men faa det til at række nu med den mat vi faar det er umulig for jeg havde ingen ting at hjelpe paa rason med men udelukket levet paa det vi har faat og nu som poteterne er sluppet op nu ser jeg ingen utvei mer

Derfor henvænder jeg mig Til dem Ærede Herre i haab om at de vil hjelpe mig eller sige mig hvad jeg skal gjøre de er mit siste haab. For jeg ikke mere mat eller brød til lørdag saa tager jeg 4 brød foruten kort og det gjør jeg saa længe jeg ikke faar kjøbt poteter de for gjøre med mig hvad det vil være end jeg har det nu kan jeg ikke faa det. Jeg har været ræd baade at sige og gjøre noget som strider mot laaven men nu gjelder det

mine barn og for dems skyld gjør jeg alting for vi sulter i hjel det er noget som er sikert hvist vi ikke for noget mere. Hjelp mig Ærede Herre kan de tænke dem noget verre en den stilling jeg nu er sat i 4 barn og ikk mat til dem det er tungt for en mor som under dem alt godt.   Ærbødigst

Marie Fauli Torpebjerget

Ad/ Jonsen Torpebjerget

pr/  Fredrikstad

Last ned

  • Brev fra Marie Fauli 1918
    582.8 KB
  • Brev fra Borge provianteringsråd 1918
    78.8 KB