ISO 30300 Management systems for records – Fundamentals and vocabulary
Dette er foreløpig den eneste arkivstandarden som er oversatt til norsk. Den er en overordnet standard for arkivansvar og arkivstyring. I tillegg defineres og beskrives en del sentrale begreper og sammenhenger mellom disse.
Standard Norge har bestemt at Records Management skal oversettes med Dokumentasjonsforvaltning, og Records med Dokumentasjon.
Archive (arkiv) er definert som Permanent Records, altså dokumentasjon som skal tas vare på og vedlikeholdes over tid.
I henhold til dette bør begrepene Arkivdanning og (arkiv)Dokumenter erstattes av Dokumentasjonsforvaltning og Dokumentasjon i vår fagterminologi.
Det finnes også en oppfølgende standard ISO 30301 Management systems for records – Requirements som inneholder mer konkrete krav til arkivstyring.