Kvensk-dokument

Kvenske og samiske dokumenter fra Kistrand kommunearkiv 1845-1914

Kistrand (Porsanger) kommunearkiv i Finnmark inneholder flere hundre samisk- og kvenskspråklige dokumenter. Inntil arkivet ble gjennomgått i 2006 visste man ikke at det fantes offentlige dokumenter på kvensk. Arkivet gir viktig innsikt om de to minoritetskulturene og forholdet til myndighetene i denne perioden.

Disse minoritetsspråklige dokumentene er ekstremt sjeldne og fremstår som unike både i nasjonal og internasjonal kontekst. Dokumentene viser språklig og kulturelt mangfold i en periode som ellers er svært fattig på dette. Dokumentene synliggjør samer og kvener som aktive deltagere i lokalsamfunnet og demokratiet, de viser at inkludering og toleranse var en mulighet selv i en periode hvor den offisielle fornorskingspolitikken var hard.

De fleste dokumentene er fra fattigstyrets arkiv, med regnskapsbilag, skattemeldinger og korrespondanse mellom kommunestyret- og fattigstyres medlemmer. Dokumentene viser at kvener og samer var aktive deltakere i lokalsamfunnet med sitt eget språk, og at de fleste norske embetsmennene i Kistrand på 1800-tallet behersket både samisk og kvensk. Dette er oppsiktsvekkende tatt i betraktning at fornorskningen og språkpolitikken var på sitt hardeste i denne perioden.

Kvensk dokument: Klage til Ligningskommisjonen 1898

Kvensk-dokument
Kistand kommunearkiv - kvensk brev
Kvensk brev_oversettelse
Kistand kommunearkiv - oversettelse kvensk brev

Totalt finnes det ca. 240 dokumenter på kvensk i Kistrand kommunearkiv fra perioden 1867-1911. Funnene var overraskende fordi fornorskingen og språkpolitikken er blitt beskrevet som meget hard på denne tiden. Selv om de fleste dokumentene stammer fra fattigstyrets arkiv, kan man finne flere typer dokumenter: Regnskapsbilag, regninger, korrespondanse mellom kommunestyre- og fattigstyremedlemmer, møtedokumenter, skattemeldinger, oppsigelse av verv og stillinger med mer.

Samisk dokument: Regning sendt til fattigkommisjonens ordfører 1897

Samisk-dokument
Kistrand kommunearkiv - samisk brev

Hele Kistrand kommunes arkiv 1845-1914 som blir oppbevart i Statsarkivet i Tromsø, utgjør bare 7 hyllemeter. Arkivet er en av de få arkiver i Finnmark som er blitt berget. Arkivet er ordnet og katalogisert.  Totalt finnes det ca. 120 dokumenter på samisk i Kistrand kommunearkiv fra perioden 1867-1911.

Ytterligere informasjon om dokumentene og historien rundt dem finnes i Kaisa Maliniemi sin rapport Arkivdokumentene forteller: to kommuner – to typer minoritetspolitikk

Last ned

  • Samisk avskrift og norsk oversettelse av brev til fattigkommisjonens ordfører 1897
    62 KB
    Last ned