Potettyveri i Nordhordland. I 1789 finner vi i tingboken for Nordhordland ut at der har forekommet et potettyveri på Indre Helle på Radøy. Saken fremtoner seg nok som artig kuriositet i vår tid, men i 1789 har det nok vært mer alvor, nok til å lage en sak ut av det. Når det er sagt, så er dette et av veldig få treff på ordet "potet" (supplert med varianter: potetes, potates, kartoffel/er, jord-æbler etc) som er å finne i de tingbøker som er avskrevet for Nordhordland i perioden 1750-1800. Dette forteller oss at potettyveri muligens ikke var en sak stor nok til å føre for tinget, eller at det rett og slett sjelden forekom.
Transkribert tekst:
Ny Sag
Haaver Knudsen Indre Helle imod Konen An/n/e Knuds Dotter Indre Helle
Haaver Knudsen Indre Helle mødte og anmeldte med mundtlig Varsel til dette Ting at have indkaldet Willum Ellingsen Indre Helles Kone An/n/e Knuds Dotter, fordi den/n/e har bortstaalet Poteter af Sagsøgerens Ager i Septembr: Maaned d: A:, der fore at liide Dom til Undgjældelse og den/n/e Rettergangs Omkostning at erstatte, samt derom at anhøre Vidnerne Dorthe Michels Dotter og Christi Gudmunds Dotter, begge paa Indre Helle, hvilke er kaldede under Lovens Falsmaal at aflægge eedeligt Vidnesbyrd i Sagen, ligesom førstbenævnte den Saggivnes Mand tillige er kaldet til Vedermæle paa hendes Vegne.
An/n/e Knuds Dotter Indre Helle og Mand mødte ej efter Paaraab, og de brugte Kaldsmænd Lensmand Christen Pedersen Bøe og Danckert Magnesen Mithelle bevidnede ved Eed at have forkyndt begge de udeblevne foranførte Varsel i eget Paahør og Bopæl for henved 3 Uger siden
Derpaa fremkom som
1ste Vidne Dorthe Michels Dotter, Inderste paa Indre Helle, der aflagde Eed og vandt at da Vidnet tilligemed det andet indstævnte Vidne Christi Gudmunds Dotter først i Septembr: Maaned dette Aar kom gaaende fra en anden Korn ager paa Indre Helle, saae hun indstævnte An/n/e Knuds Dotter, der er gift med Willum Ellingsen Indre Helle, at staae i Sagsøgerens Potetes Ager paa sam/m/e Gaard, at bemelte Anne Knuds Dotter deraf oprykkede nogle Poteter og stak en deraf hos sig i Forklædet, med hvilken hun strax gik bort i Skjul bag nogle der i Nærheden beroende Kornstør, saasnart hun fornam at Vidnerne kunde see hende, og siden gik til sit Hjem
2det Vidne Christi Gudmunds Dotter, tjenende paa Indre Helle hos nestforrige Vidne, aflagde Eed og vandt i et og alt eensstem/m/ig med nestforrige Vidne hendes Madmoder.
Sagsøgeren begjerede Laugdag for de udeblevne til neste Ting,
og af Dom/m/eren blev
Eragtet
Lovlig indstævnte Anne Knuds Dotter saavelsom hendes til Vedermæle indkaldte Mand Willum Ellingsen Indre Helle gives Laugdag til nestk: Som/m/erting for dette Skibreede at møde med Tilsvar. Arkivref: Sorenskrivaren i Nordhordland I.A.47, Tingbok 1785-1790
Haaver Knudsen Indre Helle imod Konen An/n/e Knuds Dotter Indre Helle
Haaver Knudsen Indre Helle mødte og anmeldte med mundtlig Varsel til dette Ting at have indkaldet Willum Ellingsen Indre Helles Kone An/n/e Knuds Dotter, fordi den/n/e har bortstaalet Poteter af Sagsøgerens Ager i Septembr: Maaned d: A:, der fore at liide Dom til Undgjældelse og den/n/e Rettergangs Omkostning at erstatte, samt derom at anhøre Vidnerne Dorthe Michels Dotter og Christi Gudmunds Dotter, begge paa Indre Helle, hvilke er kaldede under Lovens Falsmaal at aflægge eedeligt Vidnesbyrd i Sagen, ligesom førstbenævnte den Saggivnes Mand tillige er kaldet til Vedermæle paa hendes Vegne.
An/n/e Knuds Dotter Indre Helle og Mand mødte ej efter Paaraab, og de brugte Kaldsmænd Lensmand Christen Pedersen Bøe og Danckert Magnesen Mithelle bevidnede ved Eed at have forkyndt begge de udeblevne foranførte Varsel i eget Paahør og Bopæl for henved 3 Uger siden
Derpaa fremkom som
1ste Vidne Dorthe Michels Dotter, Inderste paa Indre Helle, der aflagde Eed og vandt at da Vidnet tilligemed det andet indstævnte Vidne Christi Gudmunds Dotter først i Septembr: Maaned dette Aar kom gaaende fra en anden Korn ager paa Indre Helle, saae hun indstævnte An/n/e Knuds Dotter, der er gift med Willum Ellingsen Indre Helle, at staae i Sagsøgerens Potetes Ager paa sam/m/e Gaard, at bemelte Anne Knuds Dotter deraf oprykkede nogle Poteter og stak en deraf hos sig i Forklædet, med hvilken hun strax gik bort i Skjul bag nogle der i Nærheden beroende Kornstør, saasnart hun fornam at Vidnerne kunde see hende, og siden gik til sit Hjem
2det Vidne Christi Gudmunds Dotter, tjenende paa Indre Helle hos nestforrige Vidne, aflagde Eed og vandt i et og alt eensstem/m/ig med nestforrige Vidne hendes Madmoder.
Sagsøgeren begjerede Laugdag for de udeblevne til neste Ting,
og af Dom/m/eren blev
Eragtet
Lovlig indstævnte Anne Knuds Dotter saavelsom hendes til Vedermæle indkaldte Mand Willum Ellingsen Indre Helle gives Laugdag til nestk: Som/m/erting for dette Skibreede at møde med Tilsvar. Arkivref: Sorenskrivaren i Nordhordland I.A.47, Tingbok 1785-1790
