Klage til Ligningskommisjonen, på kvensk med norsk oversettelse, fra 1898.

Kistand kommunearkiv - kvensk brev

Kistand kommunearkiv - oversettelse kvensk brev

Totalt finnes det ca 240 dokumenter på kvensk i Kistrand kommunearkiv fra perioden 1867-1911. Funnene var overraskende siden fornorskningen og språkpolitikken er blitt beskrevet som meget hard på denne tiden. Selv om de fleste dokumentene stammer fra fattigstyrets arkiv, kan man finne flere typer dokumenter; regnskapsbilag, regninger, korrespondanse mellom kommunestyre- og fattigstyremedlemmer, møtedokumenter, skattemeldinger, oppsigelse av verv og stillinger osv.