Riksarkivets logo

Kirurgisk håndbok med italienske og og arabiske aner


Transkribert latinske tekst: Noen partier av fragmentet må renses for at man skal kunne lese hele teksten, og det er derfor noen huller.

De polipo et eius cura

Polipus est superfluitas carnis, qui apparet in interiori parte nasi, et causa eius est tumor grossus et viscosus qui . a capite et descendit ad nares. Ibique conuertitur in carnem. Cuius significatio est opilatio narium et odor malus qui egreditur ab eis et caro addita que apparet in anteriori, et aliquando ex egritudine. huius modi magnificatur nastus [skrivefeil for nasus ]. Et fit fusci coloris, pauci sensus, nimis durus, atque caro non descendit . et tunc non tangas aliquo modo ipsum, quoniam est species cancri. Oportet, si sanus fuerit, mollis. Bene tractabilis non fusci coloris cura ipsum absque timore. Aperias ergo nares infirmi et accipe carnem cum uncino et extere ipsam ad exteriora. Debent . eam cum spata mi. totaliter sit abluta et si remansit aliquid prope . bilitatem incidendi tunc.

Teksten oversatt til norsk

Til månedens dokument 2003